|
ªÀiÁíPÁ ºÀgÉåPÁ ªÀÄ»£ÁåZÁå ¥ÀAzÁæ vÁjPÉ ©üvÀgï `«gÁgï' ªÉZÉA PÁªÀiï D¸ÁÛ. PÁ¯ï UÁrAiÉÆ
¸ÁPÉÆåð £Ávï¯ÉÆè÷å zÉPÀÄ£ï vÉgÁ vÁjPÉPï ªÉZÉA ªÀÄíuï ¤zsÁðgï PÀ£ïð ¨sÁAiÀiïæ ¸ÀgÉÆèA.
ºÀgÉåPï ¥Á«ÖA zÀ£ÀàgÁA ¨ÁgÁ ¥ÀAzÁæAa AiÀiÁ KPï wãÁa ¸ÉÆè UÁr ¸ÁAvÀPÀÆæeï xÁªïß zsÀvÁð¯ÉÆA.
Deï nPÉnPÀqÉA E¯ÉÆè ªÉüï eÁªïß ¨ÁgÁ ¥ÀAzÁæa UÁr ¥sÁèmï ¥sÉǪÀiÁðgï ¥ÁªÁÛ£ÁAZï ¤PÁî°.
¨ÁgÁ G¤ß¸Áa ¨ÉÆjªÀ° ¸ÉÆèà D¬Äè, w zsÀgÀÄ£ï CAzsÉj zÉAªÉÇèA, ZÁgï £ÀA¨Áægï '«gÁgï'
¥sÁ¸ïÖ D¸Á ªÀÄíuï EArPÉlgï zÁPÀAiÀiÁÛ¯ÉA. ZÁgï £ÀA¨Áægï zsÁAªÁÛ£Á UÁr ¸ÁÖmï eÁ°.
ºÁAªÉA E°è zsÁAªï ªÀiÁ°ð, ¥sÀ¸ïÖ PÁè¸ï ¥Á±Ágï eÁvÀZï ªÉļï¯Áè÷å ¨ÉÆVAiÉÄZÁå ªÀÄzÁè÷å
SÁA¨ÁåPï zsÀ£ïð ©üvÀgï jUÉÆèA. ©üvÀgï ¥À¼ÉAiÀiÁÛ£Á PÀ¼ÉîA Qà ºÁAªï ®UÉÎÃeï PÀA¥ÁlðªÉÄAmÁAvï
C¸ÁA ªÀÄíuï. ®UÉÎeÁAvï zÉÆ£ï ¯ÁA¨ï ¹Ãn, ¹Ãn ªÀAiÀiïæ zÉÆÃ£ï zÉÆÃ£ï ¯ÉÆ¥ïÖ. ªÀiÁ¸ÉîZÉA
»ªÀiÁìuÉZÉA WÁ£ï ªÁgÉA £ÁPÁPï ªÀiÁgÁÛ¯ÉA. ºÁvÁAvï KPï ¹Ãmï ¸Á¥sï PÀ£ïð ¨ÉÆ¸ÉÆèA.
¨ÉƸÀÛZï ªÀÄíeÁå vÀPÉèAvï KPï PÁAvÀ«Ú ¸ÀÄgÀÄ eÁ°. «gÁgï UÁr, D¤ ºÁå zÀ¨Áâ÷åAvï KPï
£Àgï ªÀĤ¸ï £ÁA. C¸ÉA PÀ¸ÉA, PÁAAiÀiï ¥ÉÇæ¨ÉèªÀiï £ÁA ªÀÄÆA? ¥À¬Ä¯ÉèA ¹Ãn¥ÉÇAzÁ §gÉA
PÀ£ïð ¸ÉÌãï PɯÉA - QèÃAiÀÄgï. ¯ÉÆ¥ÁÖAªÀAiÀiïæ §gÉA PÀ£ïð ¸ÉÆzsÉèA, N. PÉ. §¸ï¯Áè÷å
¹Ãngï PÁAAiÀiï qËmï £ÁA, ªÀiÁVgï ªÀÄíf ¢Ã±ïÖ ªÀÄÄPÁè÷å ¹Ãngï Uɰ. ªÀÄÄPÁè÷å ¹ÃnZÁå
PÉÆuÁê÷ågï ªÀÄíeÉ zÉÆ¼É ¥ÁªÁÛ£ÁA, ªÀÄíeÉA PÁ½eï JPÀݪÀiï eÉÆågÁ£ï zÀqÀÝqÉÆAPï ¸ÀÄgÀÄ
eÁ¯ÉA. KPï ¨ÉÃUï! ¢¸ÁÛ ¸ÀÆÌ¯ï ¨ÉÃUÁ§jA. ¸ÀÆÌ¯ï ¨ÉÃUÀZï, PÉÆuÉAiÀiï ¨sÀÄUÁåð£ï GUÁظï
£Á¸ÁÛ£ÁA ¸ÉÆqÁèA D¸ÉÛ¯ÉA. bÉ! bÉ! E¸ÉÆÌ¯ÁZÉ ¨sÀÄUÉð ¨ÉÃUï ¸ÀUÉÆî ªÉÃ¼ï ¥Ángï GªÀiÁ̼ÁAiÀiÁÛvï.
ªÀÄíeÉÆ G¸Áé¸ï §Azï eÁ¯Áå¥ÀjA eÁvÁ¯ÉÆ. ªÉÄÊ UÉÆqï! ªÉÄÊ UÀÄqï UÉÆqï! ªÀiÁíPÁ D¥Á¦A
zɪÁZÉÆ GUÁظï DAiÉÆè, D¤ vÉÆAqÁAvÁè÷å£ï ¸ÁPÉÆð DªÁeï ¨sÁAiÀiïæ AiÉÄAªÉÇÑ PÀ¼ÀÛ¯ÉÆ.
EvÁè÷å ªÀíqÁè÷å£ï zɪÁPï D¥À¬Ä¯Áè÷å G¥ÁæAvï¬Äà fÃªï ¸ÀUÉÆî PÁA¥ÉÇÑ gÁªÉÇAPï £ÁA.
xÉÆqÁå ¥Á«ÖA UÁr CA¨Éư PÉÆæ¹AUÁgï ¹UÀß¯ï £Á¸ÀÛ£ÁA gÁªÁÛ, UÁr gÁªÁè÷ågï ¸ÀPÁè GqÉÆ£ï
zÀĹæZï UÁr zsÀað ªÀÄíuï aAvÁ£Á UÁrAiÉÄa ¹àÃqï D¤Pï¬Äà ZÀqÁvïÛ Uɰ. EvÁè÷ågï ºÁAªÉA
zsÀAiÀiïæ ¸ÉÆqÀÄAPï £ÁA, UÁrAiÉÄa ZÉÃ£ï ªÉÇrÑ ªÀÄíuï D¯ÉÆÃZÀ£ï Pɰ. 'ªÉǤðAUï .
. . . gÀÄ¦Ã¸ï ªÀ£ï x˸ÀAqï ¥sÉÊ£ï ªÀ «Ä¤ªÀĪÀiï ªÀ£ï FAiÀÄgï EA¦æ¸À£ÉäAmï . . .
. .', £ÉÆ£ï ¸É£ïì, ºÁAUÁ ªÀÄgÉÆÑ ªÉüï DAiÀiÁè. ªÉǤðAUÁPï ¯ÁAiÀiï GeÉÆ! ZÉãï zsÀ£ïð
ªÉÇrèZï. ªÀÄíeÉ ¢Ã¸ï ¯ÁVÎA DAiÀiÁè÷åvï, ºÁAvÀÄ PÁAAiÀiï zÀĨÁªï £ÁA. ZÉäZÉA ¸ÁAPÀ¼ï
vÀÄmÉÆ£ï PÉÆPÉÌA ºÁvÁAvï DAiÉÄèA. ªÀÄíeÁå zɪÁ, `vÉgÁ' ªÀiÁíPÁ ¥ÀAiÉÄèA xÁªïßZï ZÀ¯Á£ÁA,
Deï vÉgÁ vÁjPï! UÁr PÁAAiÀiï gÁAªÉÑA £ÁAªï WÉãÁA. ªÀiÁíPÁ zÀĹæ vÀQè D¬Äè, KPï ZÉãï
UɯÁågï QvÉA, zÀĹæ ZÉÃ£ï £ÁAªÉ? zÀĹæ ZÉãï zsÀ£ïð ªÉÇrè. £ÁA! DvÁAAiÀiï UÁrAiÉÄgï
PÁAAiÀiï ¥ÀjuÁªÀiï eÁ¯ÉÆè ¢¸Á£Á. ¨ÉÃqï ®Pï D¸Áè÷ågï C¸ÉAZï eÁvÁ. fêï PÁA¥ÁÑ÷åªÀ«ðA
ºÁvÁAPï ¨ÉÆ¼ï £Á D¸ÉÆAPï ¥ÀÅgÉÆ ªÀÄíuÉÆ£ï, ¸ÀÄuÁåPï ªÉÇqï¯Áè÷å§jA ZÉÃ£ï ªÉÇrvïÛ gÁªÉÇèA.
ºÁAiÀiï zɪÁ, ªÉÆlgï ªÉÄÃ£ï ªÉįÁVà QvÉA? UÁqÉåPï ¨ÉæÃPï QvÁåPï ªÀiÁj£Á?
gÁªï, eÉÆUÉñÀéj PÉÆæ¹AUÁgï ªÀĸïÛ ¥Á«ÖA UÁqÉÆå gÁªÀÛ¯ÉÆå. ºÁAUÁ Gr ªÀiÁgÀÄAPï ZÁ£ïì
D¸Á ªÀÄíuï zÁgÁgï DAiÉÆèA. AiÉÄêïß ¥À¼ÉAiÀiÁÛA eÁ¯Áågï eÉÆUÉñÀéj zsÁAªÉÑA ¢¸ÉèA.
'ºÉ¯ïà, ºÉ¯ïà' ªÀíqÁè÷å£ï ¨ÉÆ¨ï ªÀiÁ°ð ºÁAªÉA. vÁ¼Áåa ±É¼ï ¸ÀÄPÉÆ£ï ªÀÄíeÉÆZï DªÁeï
ªÀiÁíPÁ DAiÀiÁÌ£Ávï¯ÉÆè.
ºÁAUÁ UÁr E°è ¸ÉÆèà eÁ°. DvÁA RArvï Gr ªÀiÁgÀÄAPï eÁAiÀiï ªÀÄíuï aAvÉèA ºÁAªÉA. ¥sÁè÷åmï
¥sóÉǪÀiÁðgï ªÀÄí¸ïÛ ¥Á«ÖA zɪÁèA, ¥ÀÅuï ¥sÁè÷åmï ¥sóÉǪÀiÁðgï GqÁÑ÷åQà gÉïÉé mÉæÃPÁgï
GqÁÑ÷åQà ªÀĸïÛ vÀ¥sÁªÀvï D¸Á. ºÁAUÁ GqÁè÷ågï JPïAiÀiï ºÁqï GZÁåð §jA £ÁA! UÁqÉåa
¹àÃqï ZÀqÀvïÛ ªÉvÁ°. D¤ UÁr ¨ÉÆjªÀ° ¥ÀgÁåAvï ¥sÁ¸ïÖ.
vÀPÉèAvï D¤ KPï D¬ÄØAiÀiÁ D¬Äè. ¨ÉÃUï GPÀ¯ïß ¨sÁAiÀiïæ GqÀAªÉÑA. ¦±Áå! `qÉÆAmï lZï
C£ÉÆßªïß DnðPÀ¯ïì, ©æAUï lÄ zÀ £ÉÆn¸ï M¥sï CªÀgï ¸ÁÖ¥sï E«ÄärAiÉÄnèÃ' ªÀÄÄPÁgïZï
¨ÉÆÃqÁðgï §gÀ¬Ä¯ÉèA ¢¸ÉèA. ClÖgï £ÉÆ£Éì£ïì, ZÉÃ£ï ªÉÇrè, UÁr gÁªÉÇAPï £Á, ªÀíqÁè÷å£ï
¨ÉÆ¨ï ªÀiÁ°ð, PÉÆuÉAAiÀiï DAiÉÆÌAPï £ÁA. D¤A QvÉA G¯ÉðA? ªÀÄgÉÆAPï vÀAiÀiÁgï eÁAªÉÇÑ
¤zÁðgï Pɝɯ ºÁAªÉA. §gÉZï ºÁvï PÁA¥ÁÛ¯É, vÁ¼ÁåAvï ±É¼ï £Á¸ÁÛ£Á WÀqÉå WÀqÉå SÉÆAQèAiÀiï
AiÉÄÃAªïÌ ¯ÁVè. ªÉÆZÁåð ¥ÀAiÉÄèA WÀgÁ KPï ªÉĸÉìÃeï ¢AiÀiÁA, ªÉƨÁ¬Ä¯ï PÁqÉÆè, zɪÁ
ªÀÄíeÁ zÉÆ¼ÁåAPï PÁAAiÀiïÑ ¢¸Á£Ávï¯ÉèA. ªÉÇÃPïè PÁqï߬Äà ¥À¼ÀAiÉÄèA, ¢¸Á£Á, ªÉVÎA
ªÉVÎA vÀĪÁ¯ÁåAvï ªÉÇÃPïè ¥ÀŸÉèA, PÁAAiÀiï ¥sÀgÀPï £Á.
¸ÀzÁÝA gÁwA §gÉA ªÉÆ£ïð ¢ zɪÁ ªÀÄíuï ªÀiÁUÁÛ¯ÉÆA, ªÀiÁVgï C±ÉA QvÁåPï PɯÉAAiÀiï
zɪÁ? zÉÆ¼ÁåAvï D¦ìA zÀÄPÁA AiÉÄvÁ°A. ªÉƨÁAiÀiÁèªÀAiÀiïæ ªÉļï°èA £ÀA¨ÁæA zÁA©èA.
jAUï eÁvÁ ¥ÀÅuï PÉÆtÂà G®AiÀiÁß. ¢Ã¸ï ¯ÁVA ¥ÁªÁÛ£Á C¸ÉAZï eÁvÁ D¸ÉÆAPï ¥ÀÅgÉÆ.
ªÀÄgÉÆAPï ºÁAªï ©üAAiÉÄ£Á, ¥ÉÇÃAiÀiïæ ¥À¼ÉAiÉÄèAªÀÄÆ... QvÉè duï Q¸ÉÆàgÉÆ£ï vÁAa
ªÀ¼ÀPï ¥Á¸ÀÄ£ï ªÉļÁ£ÁvÀ°è. UÀªÀ£ÀðªÉÄAmï KPï KPï ¯ÁPï ¢vÁ, WÀZÁåðAPï M¼ÀPï ªÉļÁ£Á
vÀgï QvÉA PÀZÉðA? ªÀÄíeÉÆå ¥Éǰ¸ÉƬÄà ¥ÀÅPÀmÁÖ÷åPï ªÉvɝɯå. EvÁè÷ågï ªÀiÁíPÁ D¤QÃ
gÁUï D¤ zsÀAiÀiïæ DAiÉÄèA. UÁr zsÁA«Ñ PÀ¼ÁÛ¯ÉA, ¥ÀÅuï ¨sÁAiÀiïæ ¥À¼ÀAiÀiÁÛ£Á PÁAAiÀiïÑ
¢¸Á£Ávï¯ÉèA.
ºÁAªÉA DvÁA ªÀiÁíPÁ ¸ÀA¥ÀÇgïÚ zɪÁPï ¸ÀªÀĦð¯ÉÆ. ¥ÁAAiÀiÁAvï UÀÄ¼É AiÉÄvÁ¯É. ¹Ãngï
¨ÉÆ¸ÉÆèA. wvÁè÷å£ï ©üvÀ¯Áåð ©üvÀgï KPï DªÁeï GmÉÆè, '¨ÉÃUï «AZï D¤ PÁqïß ¨sÁAiÀiïæ
GqÀAiÀiï...', ºÁAªÉA DªÉÇeÁPï ¥Á¼ÉÆ ¢¯ÉÆ. ¨ÉÃUÁPÀqÉ ºÁvï ªÀívÁð£Á, ºÁvïZï dqï eÁvÁ¯ÉÆ,
zÀĸÁæ÷å ºÁvÁAvï ºÉÆ ºÁvï GPÀ¯ïß ¨ÉÃUÁZÉA ¨É¯ïÖ UÀmïÖ zsÀ¯ÉðA. ¨ÉÃUÁZÉA ¨É¯ïÖ xÀAqï
¯ÁUÉèA ªÀiÁíPÁ, ¦üæeÁÓAvï xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ PÁqï¯Áè÷å§jA. ºÁvï ¥ÁAAiÀiï PÁA¥ÁÑ÷åªÀ«ðA
PÁAAiÀiïÑ PÀgÀÄAPï eÁªÁß. ªÀÄ£ÁAvï £ÁPÁeÁ°èA aAvÁß zsÁAªÁÛ°A. aAvï rmÉÆ£ÉÃlgï ¸ÁPÉðA
¥sÀAPÀê£ï eÁAiÀiÁ߸ÁÛ£Á, ¥ÉÇZÉÆð ¨ÉÆA¨ï JzÉÆÝ¼ï GgÁè eÁ¯Áågï? ªÀiÁíPÁ ¨ÉÃUï ¨sÁAiÀiïæ
GqÀAªïÌ eÁ¯ÉA£Á, ªÀÄíeÉA PÁ½eï vÁ¼ÁåAvï ²PÁð¯ÁA vÀ±ÉA eÁvÁ¯ÉA. ¨ÉÃUï ¨sÁAiÀiïæ GqÀAiÀiÁÛ£Á
¨ÉÆA¨ï ºÁ¯ÉÆ£ï næUÀÎgï eÁAiÀiïÛ eÁ¯Áågï! ºÁAªï UɝɯA, UɝɯA ªÀiÁvïæ £À»A ªÀÄíeÉÆ
TªÉÆ eÁvÉÆ¯ÉÆ!!
ªÀiÁVgï D¤ QvÉA PÀgÀÄA ªÀÄíuÁÛAiÀiï? bÉ, C±ÉA ©üAiÀiÁA£ï ©üAiÀiÁA£ï ªÁA¸ÁÑ÷å ¥Áæ¸ï
zsÀAiÀiÁæ£ï ªÉÆZÉðA §gÉA. zÉÆ£ïAiÀiï ºÁvÁA¤ ¨ÉÃUï GPÀ¯ÉèA. ¯ÁVÎA ¯ÁVÎA ¥À£Á߸ï Q¯ÉÆ
ªÀd£ï ¯ÁUÁÛ¯ÉA. N, ¨ÉÃUï ¹ÃnZÁå EqÁåPï ²PÁð¯ÉèA ¥À¼ÉAªïÌZï £Á. DvÁA ¨ÉÃUï ªÀÄÄPÁgï
ªÉÇqÉèA. ¹ÃnPÀqÉ xÁªïß zÁgÁgï AiÉÄÃAªïÌ ªÉÃ¼ï §gÉÆZï ¯ÁUÁè÷åjÃ, DPÉæÃPï zÁgÁgï AiÉÄêïß
¥ÁªÉÇèA. ¸ÀUÉÆî fêï xÀxÀðgÉÆ£ï PÁA¥ÁÛ¯ÉÆ. PÀ¸ÉAAiÀiï zÁgÁZÁå ªÀÄzsÉA gÁªÉÇèA. DvÁA
ºÉA ¯Á¸ïÖ ¥ÀæAiÀÄvïß, ¨ÉÃUï PÁqïß eÉÆågÁ£ï GqÀAiÉÄèA. ªÀÄíeÁå »¸Áâgï ¨ÉÃUï KPï ±ÉA§gï
- zÉqÉêA «ÄÃlgï ¥ÀAiÀiïì ¥ÀqÁvï.
EvÁè÷ågï UÁr ¸ÉÆèà eÁ°. CgÉ, ¨sÁAiÀiïæ ¯ÉÆPÁa §jZï UÀrÝAiÀiï ¢¸ÉÆAPï ¯ÁVè. UÁr gÁ«è.
ªÀiÁíPÁ ¢¸ÁÛ ºÉA ¨ÉÆjªÀ° ¸ÉÖñÀ£ï. zÉAªÉÇAPï vÀAiÀiÁj PÀvÁðA ªÀÄíuÁÛ£Á KPï ZÉqÀÄA
D¤ KPï gÉïÉé PÉÆ£ïìmÉç¯ï ªÀÄíeÁå ªÀÄÄPÁgï AiÉÄêïß gÁ«èA. ZÉqÀÄA ªÀiÁíPÁ ¥Éǰ¸ÁPï
zÁPÀªïß ªÀÄíuÁÛ¯ÉA 'E¸Éß ¥sÉAPÁ M xÉʰ, ¥ÀPÉÆØ G¸ÉÆÌ, ªÀÄÄeÉ QvÁß eÉÆÃ¸Éð ®UÁ?' ¥ÉǰøÁ£ï
zsÀ¯ÉðA ªÀÄíeÁå ±ÀmÁðZÉA PÉÆ®gï. ªÀiÁíPÁ ¸ÀPÀ¯ï ªÉÇrvïÛ 'GvÉÆæ ¤ÃZÉ, PÉÆåA ¥sÉAPÁ
M xÉʰ vÀĪÉÄß E£ÁÌ ¹¥Àðgï?' ªÀiÁíPÁ ¸ÉÖñÀ£ï ªÀiÁ¸ÀÖgÁZÁå zÀ¥sÀÛgÁPï ªÉÇr¯ÁUÉÆè.
ªÀÄíeÁå vÉÆAqÁAvÁè÷å£ï KPÀAiÀiï GvÁgï ¨sÁAiÀiïæ ¥ÀqÉÆAPï£Á. ¸ÉÖñÀ£ï ªÀiÁ¸ÀÖgÁ£ï
§jZï zsÀ«ÄÌ ¢° ªÀiÁíPÁ. vÁuÉ ¥Éǰ¸ÁPÀqÉÑA ¨ÉÃUï WÉêïß GUÉÛA PÀ£ïð ¥À¼ÀAiÉÄèA. KPï
£ÉÆmï §ÄPï, KPï PÀA¥Á¸ï ¨ÉÆÃPïì, KPï n¦ü£ï ¨ÉÆÃPïì, n¦ü£ï ¨ÉÆPÁìAvï CzÉðA vÁAw C¤
zÉÆ£ï ¸ÉAréZÁA D¸ï°èA. ¸ÉÖñÀ£ï ªÀiÁ¸ÀÖgÁ£ï £ÉÆmï §ÄPï GUÉÆÛ PÀ£ïð ªÀiÁíPÁ «ZÁ¯ÉðA
'D«Ävï CUÀªÀð¯ï, ¸ÉÖAqÀqïð AiÉÄÃAiÀiïÖ, QéÃ£ï ªÉÄÃj ¸ÀÆÌ¯ï, K Q¸ÁÌ ¨ÉÃUï GmÁPÉ ¯ÁAiÀiÁ?'
ºÁAªÉA ¸ÀVî UÀeÁ¯ï ¸ÀªÉÆÓªïß ¸ÁAVè vÁPÁ. ¸ÀUÉîA DAiÀiÁ̯Áè G¥ÁæAvï ªÀÄíeÉA PÉÆ®ègï
ºÀ¼ÁÛ£ï ¸ÉÆqÉèA ¥ÉǰøÁ£ï. ¹é«ÄäAUï ¥ÀǯÁAvÉèA ¨sÁAiÀiïæ D¬Ä¯Áè÷å§jA §gÉ zÉÆÃ£ï G¸Áé¸ï
PÁqÉè ºÁAªÉA.
'KAiÀiï «Ä¸ÀÖgï, ¨ÉÆA¨ï PÁ ¨ÉÃUï DªÀÅgï ¸ÀÆÌ¯ï PÁ ¨ÉÃUï ªÉÄ vÀÄªÉÆÌ PÀÄZï ¥sóÀgÀPï
£À»A ®UÁÛ? ¥ÉÊ¯É eÁPÉ vÉgÁ ¹gï PÁ E¯Áeï PÀªÁðªÉÇ'. ªÀiÁíPÁ ¸ÉÆqÉÆè. ºÁAªï DAiÉÆèA
¥sÁnA.
vÉÆ QéÃ£ï ªÉÄÃjZÉÆ ZÉqÉÆ ¥ÀÅt RAAiÀiï ªÉļÁvï eÁ¯Áågï vÁPÁ QvÉA PÀvÁðA ¥À¼ÉAiÀiÁ!
DvÁAZÉ ¨sÀÄUÉðAiÀiï ¥À¼É QvÉè PÉÃgï¯É¸ïì, E¸ÉÆÌ¯ÁZÉA ¨ÉÃUï PÉÆuïAiÀiï UÁqÉågï ¸ÉÆqÁÛvï?
|
?¥Áæ¤ì¸ï ¥ÀÅqÁÛzÉÆ, PÁ°£Á, ªÀÄÄA¨ÉÊ.
|
|
|